英文原文转自Mineralogical Record杂志, 2014年3月份撰文.
矿物晶体体现了科学的奇妙，对称的晶体和特质，奇异而用途广泛，例如半导体和激光的应用；还是其他技术及月球和火星的第一手研究资料。它们通过可见的方式激发我们对地球科学的探索，供了自然的微观视野，使我们可以作为艺术来感知并和欣赏它们。
我们希望通过这篇文章的阐述和说明，展示西方博物馆和私人藏家对矿物晶体及质量的判断。
长期浏览博物馆和私人藏品及矿物晶体市场的经验丰富的矿物晶体收藏家，形成了矿物晶体质量评价的标准，那是一组有别于个别收藏家路线的大众认可的普遍标准，这些标准符合西方人收藏矿物晶体理念。收藏家可以通过这些典型便捷的准则快速的评价一块标本，这个标准影响了收藏家的整个意识。一个对矿物晶体评价标准清晰的理解适用于中国矿物晶体收藏者和博物馆，帮助他们分享西方矿物晶体鉴赏艺术的关键。
碧玺，产自缅甸
晶体尺寸。对于西方收藏家来说，尺寸，美感，晶体的完整度都是非常重要的要素，其中晶体尺寸是最明显的特征。大体上晶体越大，标本价值越高。当然不是绝对的，必须知道以前发现的这种矿物的晶体尺寸，从而才能比较现有的级别。一些常见的矿物种类（比如 水晶，绿柱石，长石），以米计量尺寸的晶体并不少见，但是这些巨大晶体可能不会太吸引人或者令那里不收藏巨大晶体收藏家满意，大部分西方收藏家不喜欢（这么大的标本非常难携带，储存，展示）。实际上小尺寸的高质标本更被西方重视完美和对称的藏家珍视。
锰铝榴石、烟晶，产自福建
晶体形态。对于西方收藏家来说，晶体形态越完美，就越值得收藏。这里， 基础知识很重要。实际上，只有基础的结晶学知识能让收藏家从晶体外形了解矿物的种类。多数情况，晶体菱角越锋利， 表面越平滑（ 不是抛光），标本质量越高。我们重视各种晶体形态菱角分明的晶体，和晶体呈现的不寻常的特点。比如，晶体表面呈现出的这个矿物品种稀有的结晶形态，或者明显的双晶，都被非常重视。这些在中国出产的矿物晶体里很常见，比如方解石，萤石。
氯黄晶，产自伊朗
矿物颜色。一般来说，明亮的红色，橙色，黄色，绿色，蓝色和紫色矿物（结晶良好的）相比棕色，黑色，白色矿物更受欢迎。通常无色，白色，棕色或者黑色矿物晶体被展示在特别的柜子里能突显出尖锐，对称的晶体或者色彩丰富的矿物晶体在一起会吸引更多目光。有时某些单色矿物发现自然变成多种颜色，通常是氧化的结果。这种结果可以很漂亮，不需要用酸等清理掉这种氧化作用。
彩虹石榴石，产自尼日尔
同样许多矿物在紫外线下有荧光反应。比如内蒙出产的方解石，内含微量的锰元素。在自然光下给了这些方解石粉红色。在紫外线下，锰作为一个颜色反应中心与紫外线作用产生了迷人的颜色。一些收藏家因为这个原因珍视此种标本。
方解石、水晶，产自内蒙古
透明和半透明。大多数非金属矿物能形成半透明晶体，至少在它们的微薄边缘，少数能形成完全透明的晶体。一般来说，晶体透明度越高，其价值越高。一些西方的收藏家只收藏完全透明的矿物晶体，或者我们说的“宝石化”的晶体。这类矿物晶体，比如祖母绿，电气石，黄玉，不仅仅被矿物晶体收藏者们所欢迎，同样也被宝石界所欢迎。这类“宝石晶体”，尤其颜色鲜艳的更受他们欢迎，而且作为标本的收藏价值至少被作为宝石本身的价值要翻多倍。稀有或者不常见的矿物晶体品种，如果具备好颜色和发育饱满的晶体，宝石化程度高，在西方被推崇为顶级标本，即使他们的晶体很小的话，比如淡红银矿， 臭葱石， 蓝锥矿，紫色磷灰石。
锰铝榴石，产自坦桑尼亚。MineralCrystal.com
光泽。晶体标本的高度反光率是任何矿物晶体一种高价值特性；矿工或者矿商有时会称之为“光泽”，作为非金属矿物，玻璃光泽非常重要；作为不透明的金属矿物，金属光泽非常重要。高光泽度的金属矿物晶体（比如硫银矿或车轮矿）价值会和宝石矿物：祖母绿或者黄玉一样高。
方铁锰矿、黄玉，产自美国
标本美学：松脱的晶体。在这部分和下面两段我们来着眼矿物晶体总体的美学协调，平衡，或者称为“雕刻般的结构”。这是总体的而非片面的评价，是从美学整体来欣赏的。一些西方收藏家喜欢单晶，不带围岩（就是生长矿物晶体的石头或者母岩）。在德国，围岩是“Mutterstein” 也就是“母岩”的意思：我们有时候用这种术语形容围岩来告诉矿工或者矿物收藏初学者（就象著名的矿物收藏家Herb Obodda 1970年在巴基斯坦说的一样。）。在脱离了“母岩”的单晶中，价值最高的是教科书级，晶体形态典型，没有扭曲。这样完整，松脱的单晶被称为“无根”，有很高的价格。带围岩的品种，比如电气石，如果脱离了围岩，必须要漂亮。其他，比如坦桑石，很少带围岩，一般单晶作为标准的标本。
碧玺，产自巴西。
标本美学：晶簇。许多矿物晶体是不带围岩的两个或者多个晶体的晶簇。比较理想的是有一、两个锋利突出的处于显眼位置的晶体，很快一眼就能注意的地方，我们称为“ 晶体突出”。象这类能突出视觉焦点的晶簇优于基本由同等尺寸晶体组成的晶簇，即使是很大一块。视觉焦点的晶体在晶簇中越突出和居中性良好的标本，美学性被认为更强。
磷氯铅矿、水磷铝铅矿，产自广西
标本美学：围岩标本。当一个标本由单晶或者晶簇和围岩组成，我们会看其晶体或晶簇尺寸和围岩尺寸的协调。理想的状态是晶体或者晶簇尺寸至少是围岩尺寸的一半；如果围岩过大，晶体较小，标本平衡性就较弱。同样重要的是，晶体和围岩颜色的协调。一个有颜色漂亮结晶的的矿物，以平衡的比例长在不同颜色有结晶的围岩上，被认为可能是最好的围岩标本。
方解石，产自福建。
文化和历史因素。数年或者数十年没有再出产过，或者一、两个世纪没有在出产过，著名产地的“老经典”标本，受许多西方收藏家欢迎。这些老经典拥有非常高的价值，当他们拥有原始收藏的标签或者其他形式文档能证明他们的年龄和作为收藏家藏品历史的线索。这类标本作为早期矿物学历史，采矿，矿物收藏的证明被珍爱，在西方市场他们比同时代新产地（比如中国的新矿山）出的同品种标本价值高很多，即使是同等质量。一些老的中国标本，1990年前收藏的，现在就拥有这样的文化价值和优势，因为1990年以前中国矿物晶体标本很少存世。
标本的物理状态。经验丰富的西方收藏家都不能忍受任何明显的晶体损伤- 尤其是晶体光滑面或者晶体顶端。“损伤”这里指可见的擦伤，缺口，损坏或者晶体表面开裂，也包括围岩难看的破损。标本的主晶体上有一个显著的擦伤或者破损，可能会完全破坏标本的市场价值；甚至可能使整个标本失去价值，即使其他部位没有任何损伤。因此我们鼓励矿工和野外采集者等要非常小心的采集标本，保存包装的时候，要用柔软的材料很小心的去包，从而能不损伤晶体。如果标本的损伤被“修复”或者隐藏，卖家没有告知实际情况，是不能被接受的。
标本修复。大多数西方矿商（和许多收藏家）在修复破损矿物晶体上是专家。主要的普通修复是用胶水在原始的破损点沾回从围岩上掉下来的晶体。如果是个优良的标本，修复看不出，或者眼睛很难看到，而且标签指出标本是有修复，对于大多数收藏家来说标本的价值并未很大的下降，尽管市场价格会下降一点。如果修复面积过多， 有太明显的修复痕迹，此类价值会下降很多。
标本“制造”和伪造。标本修复我们上面讲了主观上可以接受，但是“人造”的标本是不 被接受的。把晶体安放到其他不相关的围岩上是不诚实和不道德的行为， 这样的标本没有任何价值，也会另收藏者很尴尬。打磨和抛光，或者用酸处理晶体的表面， 使其更有光泽和色彩更丰富，也是不道德的。用其他物质“造假”、染色成标签上注名的矿物，是不道德的，许多中国绿松石是这么制造的。这些多种人工方法做出的矿物晶体，对于收藏家和博物馆来说，是毫无价值的。
我们现在处于矿物收藏的黄金时代，新发现的矿物晶体不断的推动了世界范围的矿物收藏兴趣。尤其在不同的国家，比如中国最近成为了产出不同类型矿物晶体的世界著名产地之一。当然每个收藏者，在矿物收藏上将逐渐形成他或她自己的审美倾向。现在东西方在评价鉴赏标准上还是存在长期的文化差异，中国的收藏家和博物馆与西方的可能还是有些不同的倾向，希望这篇文章， 通过说明西方怎么理解、评价矿物晶体收藏，有助于跨越文化的理解。也希望通过此文激发中国读者和矿工成为更见多识广的矿物爱好者，也将鼓励他们保护和分享更多的地球宝藏。
金色绿柱石，产自巴西。
*更多内容请关注：
矿晶文化官网：www.MineralCrystal.com
美丽矿物网：www.MeiLiKuangWu.com
科普讲堂网：www.KPJTW.com
